Aus dem Leben einer Schublade.
Vier Schubladen treffen sich in der Stadt auf einen Kaffee. Später beschließen sie den späten Nachmittag mit einem kleinen Spaziergang durchs Städtchen und einem kleinen Bummel durch die Geschäfte abzuschließen. Um 20.00 Uhr schließen die Geschäfte und die vier hungrigen Schubladen haben ausser den Keksen zum Kaffee nichts ordentliches mehr gegessen und kehren ein in Ihre Lieblingsbar, welche für köstliche Tapas bekannt ist. Nach zwei drei Runden Bier mit diversen kleinen Schleckereien schlägt die oberste Schublade vor in die Weinbar - le bon viavant - ihres Vertrauens überzusiedeln. Die unterste Schublade zögert, weil sie morgen eigentlich sehr früh arbeiten muss und irgendwie bereits etwas müde ist. Die erste der mittleren und zweite mittlere Schublade von unten oder oben gesehen stellen sich hinter die unterste, ähm, über die unterste und erwirken somit ein gleichwertiges Stimmrecht zur oberen Schublade. Nach einer kurzen Abstimmung einigt man sich auf einen kurzen Besuch in der Weinbar und fährt anschließend spontan, einstimmig beschlossen auf ein Jazzfestival nach Vilamaniscle.
De la vida de un cajón.
Cuatro cajónes se reúnen en la ciudad para tomar un café. Más tarde deciden rematar la tarde con un pequeño paseo por la pequeña ciudad recorriendo las tiendas. A las ocho de la tarde cierran las tiendas y los cuatro hambrientos cajónes no han comido nada en condiciones, aparte de las galletas con el café, y hacen una parada en su bar favorito, conocido por sus deliciosas tapas. Después de dos o tres rondas de cerveza con pequeños manjares, la cajonera de arriba propone pasar al bar de vinos -le bon viavant- en el que confía. La cajonera de abajo duda porque mañana tiene que trabajar muy temprano y ya está un poco cansada. El primero de los cajones del medio y el segundo de los cajones del medio, vistos desde abajo o desde arriba, se colocan detrás del cajón de abajo, er, encima del cajón de abajo, ganando así un voto igual al del cajón de arriba. Tras una breve votación, acuerdan una breve visita al bar de vinos y luego, espontáneamente, deciden por unanimidad ir a un festival de jazz en Vilamaniscle.
From the life of a drawer.
Four drawers meet in town for a coffee. Later they decide to finish off the late afternoon with a little walk through the little town with a stroll through the shops. At 8pm the shops close and the four hungry drawers have not eaten anything proper apart from the biscuits with their coffee and stop off at their favourite bar, which is known for delicious tapas. After two or three rounds of beer with various small treats, the top drawer suggests moving to the wine bar - le bon viavant - she trusts. The bottom drawer hesitates because she actually has to work very early tomorrow and is somehow already a bit tired. The first of the middle drawers and the second of the middle drawers, seen from below or above, place themselves behind the bottom drawer, er, above the bottom drawer, thus gaining an equal vote to the top drawer. After a short vote, they agree on a short visit to the wine bar and then spontaneously, unanimously decide to go to a jazz festival in Vilamaniscle.
Text und Bild : Andreas Stock
Ort: Figueras
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen